2009年12月16日水曜日

Living Dead - DELUHI -

Artist: DELUHI
Album: JAGANNATH


Mata nodo ga kawai te shimatta no
Sugu ni namida wo tameru yo
Kyo mo tsume wo tateru te wo tori negau
Kimi no shiawase wo

I'm satisfied with my grief for love
Therefore I grieve for pleasure

Doushite waratte kure nai no
Mada sora wa kurai yo
Hikari ushinatta me ga oboe te iru
Kimi no egao wo

I'm satisfied with my grief for love
Therefore I grieve for pleasure

Tomara nai ame ni butare te
(Even if the world is broken
I do not stop praying for you)

Obore yuku kokoro mitasa re te
(Even if the world is broken
I do not stop praying for you)

Owari yuku ishiki no naka de
(Even if the world is broken
I do not stop praying for you)

Owari naki ai wo sasageru

I'm satisfied with my grief for love
Therefore I grieve for pleasure

I'm satisfied with my grief for love
Therefore I grieve eternally...

I'm satisfied with my grief for love
Therefore I grieve for pleasure


= = =

Translation Living Dead


Are you thirsty again?
Soon you’ll be able to stop your tears,
Today too, I want to take up those scratching hands,
your happiness…

I’m satisfied with my grief for love
Therefore I grieve for pleasure

Why won’t you smile for me?
The sky is still dark,
Eyes that lost their light still remember,
your smiling face…

I’m satisfied with my grief for love
Therefore I grieve for pleasure

Pounded by the unrelenting rain,
my steadily drowning heart is satisfied,
Within this ending consciousness,
I offer up my endless love

Even if the world is broken
I do not stop praying for you

I’m satisfied with my grief for love
Therefore I grieve eternally…

Ivory And Irony - DELUHI -

Artist: DELUHI
Album: MAHADEVA


Romaji Ivory And Irony


Ano koro to sukoshi mo kawaranai hohoemi ga
Amari ni mo sugite ita tsuki hi wo umetanda

Saegiru tame no kyori ha yagate jiseki ni natte
Migatta na kono te ha ima kimi ni sotto fureta

"Taisetsu" to kizuita kimi no kioku ha modoranai
Doredake negatte ite mo

Kimi ga ai shita Ivory surechigau kokoro ni Irony
Tsuioku to aimai na Ivory kuuhaku ha meikaku Irony

Tell me the answer...

Toikaketa fukai kiri ni tsutsumareta kimi no kako ni
Todokanai kotoba ga donna ni muryoku ka wo oshiete kureta

A vain hope. Can't I feel you?
My hands are searching for your lost memory.

Oboeteiru to sou itte yo

Te wo nobashi sono kusari wo hazuseru nara
Mirai na do sutete mo ii to omotta

Kimi ga ai shita Ivory surechigau kokoro ni Irony
Tsuioku to aimai na Ivory kuuhaku ha meikaku Irony

Tell me the answer...

Suki to ka kiraitte kotoba ja

Tsutaerarenai omoi ga aru
Sonna koto shittara kikitaku naru
Mou ichido namae wo yonde yo

"Taisetsu" to kizuita kimi no kioku ha modoranai
Doredake negatte ite mo

Kimi ga ai shita Ivory surechigau kokoro ni Irony
Tsuioku to aimai na Ivory kuuhaku ha meikaku Irony

Tell me the answer...

Ivory and Irony...

This lyric was added by: pochi

Translation Ivory And Irony


Your smile that hasn’t changed even the slightest since those times
makes up for the too many days and months that have passed,

Before long the distance meant to hinder became self-condemnation,
Now these selfish hands are softly touched by you,

I can’t recover my memories of you that I realized were “precious”
no matter how much I wish

The Ivory you loved, the Irony of our hearts just missing one another,
Reminiscence and unclear Ivory, the emptiness is a clear Irony

Tell me the answer…

I asked about your past shrouded in dense fog,
you taught me how powerless my words that didn’t reach were,

A vain hope. Can’t I feel you?
My hands are searching for your lost memory.

Say that you remember!

I thought if I could reach out my hands and remove those chains
I wouldn’t mind throwing away the future,

The Ivory you loved, the Irony of our hearts just missing one another,
Reminiscence and unclear Ivory, the emptiness is a clear Irony

Tell me the answer…

There are feelings that can’t be expressed
with words like love and hate,
Knowing such things makes me want to ask,
Call my name one more time!

I can’t recover my memories of you that I realized were “precious”
no matter how much I wish

The Ivory you loved, the Irony of our hearts just missing one another,
Reminiscence and unclear Ivory, the emptiness is a clear Irony

Tell me the answer…

Ivory and Irony…




credit goes to http://antares489.wordpress.com

Last edit by visualkai on Friday 04 Sep, 2009 at 14:28 -88.2%

Last edit by GwindIthil on Tuesday 26 May, 2009 at 14:51 +100%

Hoshi No Nai Yoru Ni -DELUHI-

Hoshi no nai yoru ni (starless night...?)
Artist: Deluhi
Lyric & music : Leda
Album: Yggdalive

Romaji

ano goro no futari wa shin da n da yo donna ni omotte mo
mou kaerenai kaerarenai koto dakeredo nando mo ...

saezuru kaze mo kaoru komorebi mo subete wa ano nichi kara irozuke kidashita
ikudo to kisetsu kanji rareruyo tada sou na anata ga inai

soshite boku wa mata aruki dasu
sou anata no owari wo se ni
chiisa na negai zutto
oboeteirukara egao de iru kara
todoke futari wo tsunagu hoshi no nai yoru ni

atarimae no hibi ga arifureta yorokobi ga kagayaite miete
mou modorenai modorarenai koto dakeredo nando mo ...

ima furetai mou ichido furetai shizuka ni me wo tojita mama no
tsumetai hoo ga yaseta karada ga konna ni mo kanashii hodo utsukushii kara

soshite boku wa mata aruki dasu
sou anata no owari wo se ni
anata to no omoide sukoshi koko ni oiteiku kara
wasurenai you ni

I’ll always love you…
I'll always love you ...

ikiru to iu koto wa ushinau to iu koto anata mo boku mo
ikiru to iu koto wa ushinau to iu koto dakara saigo ni tsutaetai

anata to tomo ni ikirete yokatta aa
tashika na akashi no naka de
sono koe to yawara kana egao to yobi au koto
mou dekinai keredo
soshite boku wa mata aruki dasu
sou anata no owari wo se ni
chiisa na negai zutto
oboete iru kara egao de iru kara
todoke futari wo tsunagu hoshi no nai yoru ni

==================

translation...



The two of us from that time are dead, no matter how much we think back
we can no longer return, though it’s something that can’t be changed, so many times…

The warbling wind, the fragrant sunshine streaming through the trees,
since that day they’ve all changed colors,
I’ve been able to feel the seasons so many times, but you’re not by my side

And once again I walk
That’s right, because with your end in the background
I’ll always remember that small wish,
I’ll have a smile on my face,
so please reach on this starless night that connects the two of us!

The familiar happiness of those ordinary days seems to shine
but we can no longer go back, though it’s something that can’t be undone, so many times…

Now I want to touch you, I want to touch you one more time,
’cause your cold cheeks, your slim body
I see with my eyes closed quietly is so beautiful it just breaks my heart

And once again I walk
That’s right, because with your end in the background
I’ll place a few of my memories with you here,
so that I won’t forget

I’ll always love you…

To live is to lose, both you and I
To live is to lose, so in the end I want to tell you

I’m happy I was able to live alongside you,
amidst certain proof
that voice and gentle smile and calling out to each other,
even though we can’t do that anymore,
And once again I walk
That’s right, because with your end in the background
I’ll always remember that small wish,
I’ll have a smile on my face,
so please reach on this starless night that connects the two of us!



Credits: antares489

G.A.L.D -DELUHI-

artist: DELUHI
music and lyric by: Leda
album: YGGDALIVE


Romaji

If you want I would have given you all of my body
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands

kie teyukukara futari no hibi mo subete
kie teyukunara doushitekono teni mai ori ta

Cry ...( For your memory )
` Cause I ' ll never be with you
And Cry ... ( For your destiny )
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D

If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands

kie teyukukara konnanimo omoi ga afure teyuku
kie teyukunara doushite kokoro ga umare ta ?

Cry ...( For your memory )
` Cause I ' ll never be with you
And Cry ... ( For your destiny )
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D

= =

translation...

G.A.L.D’
by DELUHI

If you want I would have given you all of my body
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands

‘Cause they’ll keep on fading away, the days we spent together and everything
If they’ll keep on fading away, why did I alight on these hands?*

Cry…(For your memory)
‘Cause I’ll never be with you
And Cry… (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D

If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands

‘Cause they’ll keep on fading away, and my feelings will go on overflowing like this
If they’ll keep on fading away, why was my heart brought to life?

Cry…(For your memory)
‘Cause I’ll never be with you
And Cry… (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D

* This may also be interpreted as “why did I happen across these hands?”.

Baby Play -DELUHI-

Break it ! By yourself
Smash it ! With your hands
Wreck it ! No brainer ! Don't think !
Shout it ! ?Baby play?

Break it ! By yourself
Smash it ! With your hands
Wreck it ! No brainer ! Don't think !
Shout it ! ?Baby play?

Our country is wasted
We all have no way out
Our country is collapsing
Can't do anything...

We should return to [0] now
We should return to [A] now
We should return to our birth now
All is baby play
it is such baby play

Break it ! By yourself
Smash it ! With your hands
Wreck it ! No brainer ! Don't think !
Shout it ! ?Baby play?

Our country is wasted
We all have no way out
Our country is collapsing
Can't do anything...

We should return to [0] now
We should return to [A] now
We should return to our birth now
All is baby play
it is such baby play

The world against the weak
The nation cannot speak
The power of the country is a force
for the person concerned only
Somebody is sacrificed for their dirty pleasure
So I wanna change the world
Not a difficult thing

We should return to [0] now
We should return to [A] now
We should return to our birth now
All is baby play
it is such baby play"